http://www.colloquiam.com/wd/index.php?action=history&feed=atom&title=Pujol_2015aPujol 2015a - Revision history2026-05-11T07:10:12ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.27.0-wmf.10http://www.colloquiam.com/wd/index.php?title=Pujol_2015a&diff=109363&oldid=prevScipediacontent: Scipediacontent moved page Draft Content 209330046 to Pujol 2015a2019-03-15T08:50:36Z<p>Scipediacontent moved page <a href="/public/Draft_Content_209330046" class="mw-redirect" title="Draft Content 209330046">Draft Content 209330046</a> to <a href="/public/Pujol_2015a" title="Pujol 2015a">Pujol 2015a</a></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr style='vertical-align: top;' lang='en'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 08:50, 15 March 2019</td>
</tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='en'><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Scipediacontenthttp://www.colloquiam.com/wd/index.php?title=Pujol_2015a&diff=109362&oldid=prevScipediacontent: Created page with " == Resum == Resum: Aquest article tracta dels models de traducció col·loquial cap al català en el cas de la versió doblada (1997), la versió subtitulada (1997) i el gui..."2019-03-15T08:50:34Z<p>Created page with " == Resum == Resum: Aquest article tracta dels models de traducció col·loquial cap al català en el cas de la versió doblada (1997), la versió subtitulada (1997) i el gui..."</p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
== Resum ==<br />
<br />
Resum: Aquest article tracta dels models de traducció col·loquial cap al català en el cas de la versió doblada (1997), la versió subtitulada (1997) i el guió traduït (1998) de Jackie Brown (1997) de Quentin Tarantino. El nucli de l’article és l’anàlisi i la comparació de la fonètica, la morfologia, la sintaxi i el lèxic de cada traducció catalana, que s’emmarca en els models lingüístics i de traducció vigents en el període objecte d’estudi. La conclusió a la qual s’arriba és que les tres traduccions utilitzen models de llengua col·loquial diferents. El guió traduït basteix un model trencador, sobretot en qüestions de representació fonètica i en el lèxic castellà que utilitza. La versió doblada s’adequa als criteris de traducció i doblatge de TV3: d’una banda, presenta una sintaxi relativament col·loquial (menys col·loquial que la de la versió subtitulada, però no tant com la del guió traduït); i, d’altra banda, fa ús d’una morfologia estàndard que explota poc els recursos col·loquials de la llengua meta. La versió subtitulada s’acosta més a la parla col·loquial que la versió doblada, sobretot en qüestions de lèxic, àmbit en el qual utilitza molts menys castellanismes que el guió traduït.Paraules clau: traducció literària, traducció audiovisual, doblatge, subtitulació, català col·loquial, models de traducció col·loquial, Quentin Tarantino, Jackie Brown.<br />
<br />
== Text complet ==<br />
<pdf>Media:Draft_Content_209330046-7178-7904-document.pdf</pdf></div>Scipediacontent