http://www.colloquiam.com/wd/index.php?action=history&feed=atom&title=Francesch_2022aFrancesch 2022a - Revision history2026-05-11T19:05:08ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.27.0-wmf.10http://www.colloquiam.com/wd/index.php?title=Francesch_2022a&diff=268515&oldid=prevScipediacontent: Scipediacontent moved page Draft Content 430443661 to Francesch 2022a2023-01-31T09:20:42Z<p>Scipediacontent moved page <a href="/public/Draft_Content_430443661" class="mw-redirect" title="Draft Content 430443661">Draft Content 430443661</a> to <a href="/public/Francesch_2022a" title="Francesch 2022a">Francesch 2022a</a></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr style='vertical-align: top;' lang='en'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 09:20, 31 January 2023</td>
</tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='en'><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Scipediacontenthttp://www.colloquiam.com/wd/index.php?title=Francesch_2022a&diff=268514&oldid=prevScipediacontent: Created page with " == Resum == En aquest article analitzarem la traducció del focus contrastiu (FC) marcat amb lletra cursiva en un corpus de traducció de narrativa de l’anglès al català..."2023-01-31T09:20:39Z<p>Created page with " == Resum == En aquest article analitzarem la traducció del focus contrastiu (FC) marcat amb lletra cursiva en un corpus de traducció de narrativa de l’anglès al català..."</p>
<p><b>New page</b></p><div><br />
== Resum ==<br />
<br />
En aquest article analitzarem la traducció del focus contrastiu (FC) marcat amb lletra cursiva en un corpus de traducció de narrativa de l’anglès al català. Centrarem l’estudi en els casos de term focus (Zimmermann 2016); és a dir, focus en arguments, adjunts i nexes. Els objectius principals són saber com els traductors anglès-català perceben i tracten el FC marcat amb cursiva, i conèixer i quantificar-ne les possibles traduccions equivalents. Així mateix, proposarem hipòtesis explicatives de 1) el marcatge de menys del 50% de FC en català, 2) la baixa freqüència en les traduccions de certs recursos propis del català com la focalització en la perifèria esquerra (Bonet & Solà 1986) i els adverbis focals i altres mots associats al focus (Vallduví & Vilkuna 1998; Beck 2016), i 3) l’existència de dos cànons pragmaestilístics amb relació al marcatge del FC in situ mitjançant la lletra cursiva. <br />
<br />
== Text complet ==<br />
<pdf>Media:Draft_Content_430443661-22963-8882-document.pdf</pdf></div>Scipediacontent